Liguei para o Mark assim que aterrissei em Londres.
Čim sam to uradio, osetio sam se užasno.
Assim que eu fiz isso, me senti horrível.
I čim sam je vidio, baš u tom trenutku, je bilo kao... da sam je već volio.
E assim que a vi... Ali, naquele momento, foi como... Foi como se eu já a amasse.
Došla sam čim sam primila poruku.
Vim assim que ouvi sua mensagem.
Unovačili su me u ekipu čim sam došao u Covington.
Fui recrutado pro grupo quando cheguei em Covington.
To sam pomislio čim sam video ogrebotine na njenoj ruci, ali to je previše slučajno i previše promućurno za njenog brata.
Pensei nisso quando vi os arranhões no braço dela, mas seria muito... sem sentido e engenhoso demais para o irmão.
Sledeći put kad sam ga video, čim sam ga pogledao, video sam da je znao.
Quando o vi de novo, Poderia dizer, só de olhar pra ele, que ele sabia.
Trebao sam ubiti Travisa čim sam ga sreo, a ne pokušavati da ga spasim.
Deveria ter matado o Travis assim que o conheci, ao invés de tentar salvá-lo.
Čim sam se skenirati njezin mozak.
Assim que puder escanear o cérebro dela.
Rekla sam ti, došla sam čim sam mogla.
Eu já disse. Vim assim que pude.
napadnut od strane Schuusterovig telohranitelj čim sam stigao u kompleks.
Fui atacado pelo guarda-costas de Schuuster assim que entrei no complexo.
Čim sam čuo o tome što se dogodilo, počeo sam stalci moj mozak o tome tko je to napravio.
Assim que soube o que houve, pensei em quem faria isso.
Glupane ovdje pokušao opljačkati trgovinu mješovite robe, ali je odustao čim sam izvukao u.
Tentou roubar uma loja de conveniência, mas desistiu assim que cheguei.
Naći ću te čim sam mogao.
Encontrarei vocês, assim que eu puder.
Bio sam u Kostariki,, ali se vratio u Starling City čim sam čuo strašna vijest.
Eu estava na Costa Rica, mas voltei para Starling assim que ouvi as notícias.
Znao sam da ću požaliti ubiti čim sam dao riječ.
Sabia que me arrependeria em matá-lo assim que ordenei.
Čim sam video vaš genski otisak, vrlo sam mnogo znao o vama, jer sam bio vrlo blizak majci.
Desde que vi sua marca genética, soube muito sobre você... pois eu era muito próximo à minha mãe.
Čim sam to spomenuo, otišla je.
Quando falei sobre isso, ela saiu.
(smeh) Dakle to je sve sa čim sam trebao raditi u tom trenu.
(Risos) E isto era tudo o que eu tinha para trabalhar naquele momento.
I dobio sam, posle brojnih, uzastopnih poseta, jasnu ideju o tome šta je to za čim sam žudeo.
E fiquei surpreso indo a tantas, uma após a outra, com alguma clareza do que eu almejava encontrar.
Čim sam to shvatila, počela sam da istražujem odnos između glavnih zagađivača vazduha i efekta koji imaju na pluća asmatičara.
E tão logo me dei conta disso, Investiguei as relações subjacentes entre os quatro poluentes mais preoponderantes e seu efeito no pulmão dos pacientes com asma.
i čim sam to uradila ti si sa ozbiljnim izrazom lica pogledao moju mamu i tatu i rekao: "Pogledajte to.
e assim que fiz isso, você fez uma cara incrivelmente fechada e você olhou pra minha mãe e meu pai, e disse: 'Olha aí.
Čim sam zakoračio u prostoriju, sudija me je zapazio.
E tão logo entrei, o juiz me viu chegando.
I čim sam uklonila sav pritisak i očekivanja od sebe, taj pritisak je brzo zamenjen entuzijazmom i dozvolio mi je da se prosto igram.
E, assim que me livrei de toda a pressão e as expectativas sobre mim mesma, aquela pressão foi rapidamente substituída pelo entusiasmo, e isso me permitiu apenas brincar.
Čim sam izašla iz kome, shvatila sam da više nisam ona ista trkačica, pa sam odlučila, ako već sama ne mogu da trčim, želim da to mogu drugi.
Assim que eu saí do coma, percebi que eu não era mais a mesma corredora de antes. Então, decidi que, se eu mesma não pudesse mais correr, queria garantir que os outros pudessem.
Čim sam pronašao tu reč, shvatio sam da sam želeo da posvetim većinu preostalog života tome.
E assim que encontrei essa expressão, eu percebi que queria dedicar muito do resto da minha vida à ela.
Čim sam video inicijale i profilnu sliku, odmah sam znao, celo moje telo je znalo odmah ko je ova osoba, i odmah sam znao o kojoj kaseti je pričala.
Assim que eu vi as iniciais, e a foto do perfil, eu soube imediatamente, meu corpo inteiro soube, de quem se tratava, e imediatamente eu soube de qual fita cassete ela estava falando.
I čim sam tako uradio, čim sam odlučio da odam poštu društvu iz kojeg sam potekao i da ispričam njihovu priču, pesme su počele da nadiru u bujicama.
E assim que fiz isso, assim que decidi honrar a comunidade de onde sou e contar sua história, as músicas começaram a sair fartas e rápidas.
Ovo je prilično važno otkriće i čim sam to otkrio, osetio sam da mi se javlja novi indeks.
Essa é uma descoberta muito importante. E assim que descobri isso, eu senti outro índice surgindo
Čim sam stigao tamo, moj prvi cilj bio je da nađem stan, kako bih mogao da dovedem svoju ženu i našu novorođenu bebu Melani da mi se pridruže u Ajdahu.
Assim que cheguei, meu primeiro objetivo foi encontrar um apartamento, assim eu poderia trazer minha mulher e minha filhinha, Melanie, para vivermos juntos em Idaho.
Ali čim sam zagrizao prvi zalogaj, rasplakao sam se.
Mas então, na primeira mordida, eu desabei a chorar.
Dao sam deo sebe na ovim mestima i ono sa čim sam otišao je osećaj ispunjenja koji sam oduvek tražio.
Vejam, deixei uma parte de mim mesmo nesses lugares, e o que levei de lá foi um sentimento de satisfação que sempre busquei.
Videla sam Binu u jednoj diskoteci u Los Anđelesu, kasnije smo počele da živimo zajedno, ali čim sam je videla, primetila sam auru energije oko nje.
Vi Bina em uma discoteca em Los Angeles, e depois fomos morar juntos, mas no momento em que a vi, vi somente a aura de energia a seu redor.
Lokalnu zajednicu je zaista zaintrigiralo ono što sam radio, ali čim sam im objasnio značenje te kaligrafije, zahvalili su mi se, kao da su se osetili povezano sa delom.
A comunidade local estava muito intrigada com o que eu estava fazendo, mas assim que eu mostrei a elas o significado da caligrafia, eles me agradeceram porque se sentiram conectados com a paz.
Čim sam poslušala snimak, znala sam da je to provokativno delo koje bi moglo da prikaže šta se zaista dešava u bankama hrane.
Assim que ouvi a gravação, sabia que aquele seria o tipo de cena evocativa que poderia descrever, de fato, o que acontecia nos bancos de alimentos.
I čim sam prestao da se žalim zbog toga koliko je nepravedno što se Isus vraća istog trena kad sam ja postao odgovoran za sve što sam uradio, shvatio sam da bi mi bolje bilo da se brzo dovedem u red.
E quando eu parei de reclamar de quão injusto era Jesus retornar quando eu me tornei responsável pelo o que eu havia feito, eu presumi que eu precisava endireitar minha casa rapidamente.
Videla sam primere za ovo čim sam identifikovala pitanje.
Eu vi exemplos disso, quando eu identifiquei a pergunta.
Čim sam prešla preko praga, srušila sam se.
Tão logo passei pela porta, desmontei.
Dakle, čim sam prepoznala ove obrasce, želela sam da znam zašto i ispostavilo se da postoje dva pokretača nejednakosti na filmu: rod tvoraca sadržaja i pogrešan doživljaj publike.
Então, assim que reconheci estes padrões, quis descobrir o porquê, e acontece que existem dois fatores para a desigualdade nas telas: gênero criador de conteúdo e percepções erradas do público.
Te, čim sam to objavio, dobio sam mnogo poruka od ljudi govorili su: "Hvala što si dao glas nečemu što sam osećao čitav život, ali nije postojala reč za to."
E, assim que publiquei o dicionário, recebi várias respostas de pessoas dizendo: "Obrigado por dar forma a algo que eu senti minha vida inteira, mas não havia palavras para expressar".
Stvarno imam sreće, i mislim da ne samo da sam srećna zbog svog tela već želim i drugi ljudi i mlade devojke koje se suočavaju sa onim sa čim sam se i ja suočavala, da budu zadovoljni sobom.
e sinto que não só estou feliz com meu corpo, quero que outras pessoas e jovens garotas que vivenciaram o que vivenciei sejam felizes consigo mesmas.
I sela sam da to nacrtam, i čim sam to ugledala, trnci su mi prošli kičmom i shvatila sam da u ovom odbijanju da nacrtam prizor, pronašli smo način da uhvatimo gubitak i tugu i odsutnost.
Eu sentei e desenhei isso, e, assim que a vi, senti um arrepio na espinha e percebi que ao me recusar a fazer uma imagem, nós encontramos uma forma de capturar a perda, o luto e a ausência.
Kada sam se razotkrio tati, na moje veliko olakšanje, njemu je to bilo skroz u redu, ali čim sam počeo da pričam o fizičkim promenama, on se uspaničio.
Quando falei para o meu pai, para meu alívio, ele aceitou bem, mas, quando falei de transicionar fisicamente, ele pirou.
Ali, čim sam otvorila usta da mu kažem, jedino što sam mogla da izgovorim bilo je: „Tata!
Mas, assim que abri a boca para falar, tudo que consegui dizer foi: "Pai!
I čim sam našao snage i hrabrosti da podelim svoj sram, nestao je.
E, tão logo descobri a força e a coragem para compartilhar minha vergonha, ela desapareceu.
(Smeh) Tako da čim sam video ovo u mom inboxu na brzinu sam ga poslao u korpu za otpatke i poštedeo sebe veoma gadne infekcije.
(risadas) Então assim que eu o vi em minha caixa de entrada eu o enviei rapidamente para a lixeira, e me poupei de uma infecção bem feia.
Čim sam započeo ovaj posao stigao mi je memorandum Svetske banke, prvo iz kadrovske službe, u kom su mi rekli: "Nemaš dozvolu da to radiš.
E, logo que comecei este trabalho, recebi um memorando do Banco Mundial, primeiro do departamento jurídico, no qual eles diziam: você não tem permissão para fazer isso,
Ali to sam želeo i čim sam završio školu prijavio sam se u vatrogasnu službu i bio primljen."
Mas era o que eu queria e logo que sai da escola, eu me inscrevi nos bombeiros e fui aceito."
5.1233289241791s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Desde que a vi, eu a quis. 